Cậu là một chiến binh
Mình là một chiến binh.
Cậu là một nữ thần
Mình là một nữ thần.
Một nữ thần đang rất lo lắng,
và đáng ra nên xịt thuốc chống đổ mồ hôi nhiều hơn.
Chào! Tôi là Sofia Rodriguez.
Tôi ở đây để gặp Logan Rawlings cho vị trí trợ lí.
- Tôi đến hơi sớm. - Yeah, còn tôi trễ một tuần rồi.
Cậu được hẹn để gặp cô ấy sau buổi họp với nhân viên.
vậy, giống như chế độ ăn kiêng của tôi, cậu phải đợi rồi.
Không... Không vấn đề gì. Tôi chờ giỏi lắm.
Thực ra, nếu không được công việc này, chắc phải đi làm bồi bàn mất.
- Chị Logan đến chưa? - Chưa.
Cô ấy chưa đến phải không?
Tuyệt.
- Đến chưa? - Chưa.
Oh, tạ ơn Chúa. Ooh.
Chào.Em là ai?
Oh, chào. Um, em là Sofia,
- Em ở đây để gặp... - Logan Rawlings
để vào vị trí trợ lí. Yeah.
chiếc áo khoách nói đủ rồi. Nó nói, "Tôi nghiêm túc, nhưng...
tôi vẫn sẽ đi uống nước với Leo."
- Leo là ai? - Anh nè!
- Oh. - Leo Woods. Rất vui được gặp em.
Bên phụ trách tin tức. Logan thuê anh từ The New York Times
vì anh có bản tính không sợ sệt.
- Cô ấy đến rồi! - Ôi Chúa!
CJ? Có một chiếc BMW đỗ ở vị trí của tôi.
Nghiền nó thành cục đi.
Chào, cuối tuần của mọi người thế nào?
Oh, đùa ai chứ, tôi không quan tâm.
Thứ tôi quan tâm là họa sĩ vẽ graffiti tên Rooster.
Vậy... có thông tin gì không?
Thì, chỉ là anh ấy là họa sĩ chui được nhắc đến nhiều nhất
hiện nay, nhưng không ai biết danh tính thật của anh ta.
Tối qua anh ấy vẽ bức đầu ở San Francisco trong Công viên Dolores.
Yeah, cái đó tôi biết rồi. Vấn đề là,
mọi tờ báo đều đang muốn hợp tác độc quyền với anh ta,
nhưng chúng ta sẽ là người đầu tiên.
Nghe này, phải có lí do chúng ta là trang báo phát triển
nhất đất nước này.
Là vì tôi tuyển những người tốt nhất.
Là mọi người đấy.
Giờ, đi kiếm Rooster đi! Đi, đi, đi!
Oh, đây rồi, cà phê của tôi.
Ooh.
Ugh! Sao lại có đường ở đây?
Uh, bởi vì đó là cà phê của em, thấy không nó viết "Sofia" ngay đây.
Um... Em ở đây để phỏng vấn cho vị trí trợ lí mới.
Yeah, ah, ước mơ của em là trở thành nhà báo,
và em đã theo đuổi chị từ khi chị rời San Francisco Monthly
để mở Clikd, trang báo của chị và trang ưa thích của em.
Một câu hỏi. Em có giết người vì chị không?
Sao cơ ạ?
Nếu BuzzFeed có bản độc quyền mà chị muốn,
em có giết người vì chị không?
Không? Oh, vì họ sẽ suy ra được là chúng ta ngay.
Em sẽ làm một trong ba hối lộ, tống tiền hoặc táng nát.
Oh, bìa báo của họ.
- Hay đấy, Maria. - Là Sofia.
Gì cũng được, xong rồi.
Gabi, cậu làm gì ở đây thế?
Oh, chào! Tớ đang ở sảnh đợi cậu,
nhưng ai đó nói có quầy bar ngũ cốc ở đây..
Này, thế sao rồi?
Thì, tớ gây ấn tượng đấy.
Tớ chỉ không biết đó là ấn tượng xấu hay tốt thôi.
Oh, tuyệt. Này, cậu gây ấn tượng với ai vậy?
Gabi, tớ muốn công việc này lắm lắm!!
Ý là, nó sẽ là bước đầu để tớ mở trang báo của riêng tớ,
và một ngày ai đó trả lời điện thoại tớ.
Mm-hm.
Điện thoại tớ đấy. Aw, là Clikd. Là Clikd, là Clikd!
Trả lời đi!
Chào? Oh, không phải Maria, mà là Sof... mm-hm.
Uh-huh. Uh-huh.
Okay, cám ơn.
Aww. Này, không sao đâu.
Cậu biết đấy, tớ không muốn nói gì từ trước, nhưng...
không ai biết về trang này đâu và Logan thì cực kì kh...
- Tớ được nhận! - Ôi, Chúa Ơi!
Cậu có công việc ngầu nhất luôn!
Yay!
♪ Ooh baby, ooh baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese subteam
Chào, đồng nghiệp!
Có thẻ tên này, chính thức nha!
- Oh! Chào! Chúc mừng nha! - Chào.
Anh không có, kiểu, đợi em ở đây hay gì đâu.
Cám ơn anh. Em hồi hộp quá, nên lúc ở bên dưới
để lấy cà phê, em lấy nhầm cốc.
Ai là Zoey vậy?
Không sao đâu. Chẳng ai ưa cô ấy cả.
Uh, em có muốn anh chỉ cho em bàn của em không?
Oh. Chẳng phải nó ở ...ngay đây?
Đúng đấy. Nhìn em kìa.
Có vẻ như anh xong việc rồi.
Và khi nào em xong, anh đang nghĩ có khi
mình có thể đi uống nước.
Oh... thực ra... bạn cùng phòng của em, Gabi
hẹn hò với đồng nghiệp của cô ấy,
và mọi chuyện thành thảm họa luôn, vậy, em
có chính sách là em sẽ không làm như thế.
Yeah.
Kể cả khi có một anh chàng nóng bỏng và em đang độc thân nè.
Chào, anh là Kendrick. Bên tin tức giải trí.
Chào anh.
Nghe này, mọi người. Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Big Sean,
người mà có thể giúp tôi
tìm ra ai là Rooster, vậy có vẻ như chúng ta có người thắng cuộc.
Yeah, có mà.
Vì người quen của tôi ở Sotheby's...
có thông tin và tôi chắc sẽ hay hơn của cậu đấy.
Vậy, có vẻ như, tôi, theo thực tế, thắng cuộc.
Anh có giải Pulitzer, nên...
Là bạn duy nhất của anh ta ngoài mẹ ra.
Trợ lí, theo tôi.
- Buổi sáng tốt lành! - Đừng kết luận buổi sáng chị tốt!
- Xin lỗi. - Và đừng xin lỗi.
Yếu đuối. Nó làm chị trông yếu đuối trong giao tiếp.
- Tự tin nào. - Đã rõ. Oh.
Uh, em chỉ muốn nói thật là vinh dự được làm cho chị.
Yeah, yeah, yeah, em may mắn đấy. Thế này nhé.
Trả lời điện thoại vào đợt thứ hai, lần thứ nhất nghe tuyệt vọng quá.
Mỗi tối gửi email nhắc chị lịch làm việc hôm sau,
oh, và mỗi thứ sáu chị có buổi trị liệu của tòa,
vậy... em phải đến đó lúc 6 giờ.
Xong luôn.
Chào chị, Logan, bó hoa này gửi cho chị.
Em không hiểu.
Chị nhận hoa sau cuộc hẹn hò.
còn em tỉnh dậy kẹt trong cái ghế xốp trong nhà tiệc tùng.
Đẹp quá!
Đọc thiệp cho chị!
"Chúc mừng em đã được vinh danh tối nay ở Lễ Trao Giải Digital Media.
"Em là ánh sáng, em là tình yêu,
em là Logan."
Sâu sắc quá.
Chờ đã, uh... không ai kí tên.
Ah, ai gửi đây ạ?
Chị!
Chị gửi cho chính mình.
Nó làm chị thấy khá hơn về việc không có bạn hẹn đến lễ trao giải.
Em biết đấy, vì một số lí do, phụ nữ thấy sợ chị.
Công việc tuyệt vời, cánh tay như của Michelle Obama...
và Chúa mới biết bao nhiêu giải nhà báo đấy.
92.
Vậy, um... chị có muốn em đi cùng chị không...?
Oh, không... Chị hẹn hò với cô gái có hình trên cạnh xe buýt,
không phải người ở trên xe buýt.
Ôi Chúa Ơi. Ôi Chúa Ơi.
- Sao? - Okay, lúc chuẩn bị cho công việc này,
em chuẩn bị một danh sách các cô gái đồng tính nóng bỏng,
Chị có muốn đến lễ trao giải với...
bác sĩ khoa thần kinh, vận động viên marathon và tay gôn Whitney Harper?
Nghe có vẻ xấu.
Mà trông được đó nha.
Em sẽ gọi cô ấy bây giờ vì, chị biết đấy, em hỗ trợ
chị, em yểm trợ chị... - Em có gọi nhanh
- không thì bảo? - Dạ.
- Chào mọi người. - Hey.
Bọn chi đang có buổi họp đọc sách muộn.
- Hm. - Mọi người đọc gì thế?
Nhãn dán trên chai rượu.
Hey, ngày đầu tiên thế nào?
Cứ cho rằng, tớ làm một thứ mà đảm bảo tớ sẽ ở Clikd
nhiều, nhiều năm.
Oh, cậu ngủ với Logan.
Gần đúng. Tớ mai mối cô ấy với chị Whitney Harper.
Ý em là "Quất Mạnh Hơn"?
Anh nói gì thế?
Anh nói gì thế?!?
Cô ấy được biết đến với sự "bất thường" trên giường.
Cô ấy uống rượu và tán phụ nữ, đưa họ về nhà,
và thực hiện như phim 50 Sắc Thái của Đồng Tính.
Cái gì?
- Cô gái, bình tĩnh đi, buổi hẹn đầu mà. - Yeah, họ không ngủ với nhau đâu.
Yeah, không phải ai cũng như Gabi.
Ôi, Chúa Ơi.
Chào, Logan.
Chị đang trong một cái lồng.
Oh!
Ôi, Chúa Ơi, Logan. Em không hề biết chuyện này.
Chị chưa bao giờ thấy nhục như thế này.
Chị không biết mình ghét ai hơn.
em, hay cái con bé điên rồ em mai mối cho chị.
Em mang cái cắt khóa không?
Rồi. Tò mò chút, điều gì khiến chị vào lồng...
Oh, mở lồng nhanh lên!
Rồi. Rồi. Aha! Ha!
Uh! Được rồi, cùng đưa chị ra khỏi cái...
Tránh ra! Tránh ra!
Cám ơn.
Em bị sa thải!
Cái gì? Không. Nghe này, em biết chị giận, nhưng
- chị phải cho em một cơ hội nữa chứ. - Không.
Nhưng, ah, em sẽ làm tất cả. Um...
Em sẽ tìm Rooster cho chị!
Em? Ha! Em kiếm được Rooster á?
Chẳng phải em là Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez sao?
Chị chịu.
Ha, nhưng nếu bằng cách nào đó em kiếm được trước thứ Sáu,
em có thể ở lại.
Cám ơn. Cám ơn. Em thề với chị, trên mồ của bà em,
Em sẽ cho chị buổi phỏng vấn đó.
Và phần thưởng nữa! Nó ở trong nhà.
Cạnh đống *ex toys.
Chào. Tôi có thể có ba cốc latte va-ni với sữa hạnh nhân
Cực nóng. Không đường. Một hạt cũng không.
Ooh... tôi biết order đó rồi. Và ánh mắt sợ sệt đó.
Chắc chị là trợ lí mới của Logan Rawlings
- Ít nhất là đến thứ Sáu. - Ôi, Chúa Ơi.
Chị là người làm cô ấy bị nhốt trong lồng! Ha!
Sao cậu biết?
Tôi biết tất cả mọi chuyện ở Clikd.
Yeah, thì...
Tôi có hai ngày để tìm một ông họa sĩ tên Rooster không thì bị đuổi.
Uch, tôi ghét Rooster! Ex của tôi, Carlos, là họa sĩ Graffiti,
và vào sinh nhật tôi, anh ta đá tôi tại quán ăn,
vì Rooster nhắn tin cho anh ấy!
Ôi, Chúa Ơi, anh biết Rooster?
- Ý tôi là, thật tệ phải không. - Phải không?
Thế này thì sao? Tôi sẽ nhắn cho Carlos,
Giả vờ rằng chúng ta yêu nhau, cho anh ta ghen.
Ooh... Tôi không biết nếu chị để ý, tôi là gay mà.
Tôi không biết nếu cậu để ý, nhưng tôi tuyệt vọng rồi.
Làm ơn, tôi có thể có email của Carlos được không?
Thì... được rồi, miễn là chị bảo anh ấy tôi trông rất gầy.
Logan? Em rất xin lỗi vì làm phiền chị,
nhưng em vừa có bước đột phá lớn.
Chị cũng thế. Chị cần khóa cửa.
Em đã tìm được email của Rooster.
Cái gì?
Ngay đây này.
Ôi Chúa Ơi! Ôi Chúa Ơi! Chuyện lớn đấy!
Uh... uh...
Chúa Ơi, ước gì chị nhớ tên em!
Ah, thế lúc nào anh ấy đến, anh ấy nói gì? Kể hết đi.
Thì, em gửi email rồi, nhưng anh ấy chưa hồi âm
- vậy... - Khoan, cái gì cơ?
Em hứa sẽ có Rooster mà.
Không phải một cái email vớ vẩn. Em nghĩ gì vậy?
Thì, tại vì, uh... không ai có thể tìm cái gì về anh ấy,
cái email này là... một thứ gì đó.
Oh, "một thứ gì đó"?
Phần thưởng của chị là cho cái này ư?
Cho... "một thứ gì đó"?
Đó là lí do chị thế chấp nhà chị
hy sinh tất cả các mối quan hệ riêng tư để gây dựng công ty này?
Để có thể có được "một thứ gì đó"?
Đừng tự thưởng mình vì một việc chưa làm xong!
Chị cần buổi phỏng vấn! Không phải mẩu rác!
Và khoe quần nhỏ không có tác dụng đâu.
Nhưng mà... có cố gắng đấy.
Ôi, Chúa Ơi... Mọi người nghe được hết rồi sao?
Và thấy nữa.
Cái, ah... Cái tường là kính, nên...
Này, nói em nghe nhé. Đưa anh email của Rooster đây,
- Anh cân được. - Cân gì? Anh định làm gì?
Thứ anh ấy luôn làm... thứ gì đó vớ vẩn.
Và anh ấy sẽ lấy được buổi phỏng vấn và nhận phần thưởng.
- Biết sao không? Để anh cân cho. - Nuh...
- Cậu định làm gì? - Uh, thứ gì đó không vớ vẩn, Kendrick.
Các anh, chúng ta đều muốn buổi phỏng vấn này, okay?
Vậy... Sao ta không làm cùng nhau?
Cùng nhau, như một buổi hẹn ư?
Sao cậu phải làm cho nó kì vậy?
Nghe này, tôi vẫn cảm giác như thế,
được chứ? Đọc email của người khác là xâm phạm quyền riêng tư,
- và tôi không làm được. - Được, vậy chúng em đọc cho anh nhé?
Anh nghĩ anh có thể làm một chàng trai hư hỏng.
Kendrick, um... phải nói là, em rất ấn tượng vì anh mời được
- bạn hacker của anh giúp. - Yeah,
- anh ấy có bạn gái, nên... - Tuyệt.
Okay, cùng quay lại làm việc nào.
Ugh, cái ông Rooster này nhạt nhẽo quá, tôi vừa đọc được một cái email về
việc ông ấy tìm được chỗ ngân hàng hoàn hảo. Đời ổng chán thế.
Ôi, Chúa Ơi, Khoan.
Anh ấy có nói tên ngân hàng không?
Có, Ngân Hàng Mutual. Sao?
Thì... Anh chỉ đang nghĩ nát óc chứa đầy Ivy League của anh,
Nhưng không ai nói như thế trừ khi họ muốn cướp chỗ đó...
Hoặc vẽ Graffiti lên đó. Anh ấy sẽ vẽ lên Mutual Bank.
Cái nào? Có ba chi nhánh ở San Francisco.
Hay lắm, mình có thể chia ra mà tìm.
Tuyệt, anh thích theo dõi lắm. Làm hormone anh tăng nhiều, hiểu chứ?
A lô? Leo à? Anh tìm thấy chưa?
Oh, không. Không, không, anh vẫn đang trên đường tới đó,
Anh chỉ muốn gọi và chào một câu thôi.
Ôi không!
Rooster vừa ở đây, tranh dựng lên rồi, em lỡ mất tiêu rồi.
Em sẽ gọi lại sau,.
Oh, được thôi. Không, cô ấy cúp máy trước.
Oh...
xin lỗi.
Chào. Uh...
cô có tình cờ nhìn thấy người vẽ bức tranh này không?
và có khi nào chụp ảnh hoặc lấy được thông tin gì?
Cô phê thuốc hả?
Tôi có xịt cay đó.
Khoanh! Thế này thì sao? 10 đô nếu cô nhìn thấy gì?
Tôi không thấy gì.
Khoan! Sao lại có sơn trên tay cô?
Cô gái, tôi là người vô gia cư, có nhiều thứ trên người tôi khó giải thích lắm.
Ôi, Chúa Ơi. Cô là Rooster.
Và cô là phụ nữ.
Tôi tìm thấy cô rồi!
Khoan, khoan, khoan!
Tôi làm cho Clikd, và chúng tôi rất muốn mời cô làm độc quyền.
Còn lâu, đưa sơn tôi đây!
Không! Tôi không để cô đi đâu trừ khi cô đồng ý đi phỏng vấn cho tôi!
- Tránh ra đi, cô gái! - Không!
Chúng tôi sẽ làm cô nổi tiếng! Chúng tôi sẽ đưa cô lên
ánh đèn sân khấu!
Đưa tay lên đầu!
Thấy chưa? Có luôn rồi nhé.
Tin vui đây... vậy, uh, sếp của tôi đang đến.
Vậy tất cả những gì cô cần làm là đồng ý làm việc, tôi được giữ công việc,
và chúng ta ra khỏi đây.
Không.
Không gì cơ?
Không phỏng vấn gì hết.
Xin lỗi. Có lẽ tôi chưa nói rõ.
Nếu cô không đi phỏng vấn, tôi sẽ mất việc.
Oh, thì, vừa nãy cô không nói trước.
- Vậy cô đồng ý? - Không, nhưng giờ tôi thấy có lỗi.
Nghe này, Rooster...
Tôi dành nhiều năm để cố tìm ra đam mê.
Và cuối cùng tôi cũng tìm thấy.
Tôi muốn làm nhà báo!
Tôi đã từng muốn làm nhà báo. Giờ tôi là gái đứng đường.
Nhưng,... nếu cô không đến phỏng vấn,
ước mơ của tôi sẽ bị nghiền nát.
Tôi biết người thích mấy thứ nghiền nát.
Tôi đã dành nhiều năm để thay đổi thế giới với nghệ thuật.
Và bằng một đêm, cô nghiền nát ước mơ của tôi.
Cô nói đúng. Uh! Tôi tập trung vào bản thân nhiều quá. Tôi xin lỗi, Rooster.
Tôi xin lỗi, gái đứng đường.
- Em xin lỗi hả? - Logan.
- Khoan! - Chị đã nói gì về "Tôi xin lỗi" rồi?
Sao họ lại cho chị vào đây? Chị cũng bị bắt sao?
Không. Chị quen Kozakowski. Chị đã từng hẹn hò vợ anh ta.
Chào. Tôi là Logan Rawlings.
Tôi biết cô là ai, và tôi không nói chuyện đâu.
Tôi muốn ẩn danh.
Yeah, vậy, cô có thể hôn tạm biệt điều đó đi, vì trong 24 giờ,
kiệt tác của cô sẽ ở trên trang nhất của
tất cả trang web mới và trang blog từ đây tới London.
Vậy cô có thể để mấy trang đó xuyên tạc chuyện của cô,
hoặc nói sự thật... với tôi.
bằng từ ngữ của cô.
Sao tôi có thể biết cô sẽ không xuyên tạc chuyện của tôi?
Tôi sẽ cho cô kiểm lại trước khi đăng.
Làm đi!
Được rồi, tôi tham gia.
Kozakowski! Mở ra.
Tôi bảo lãnh hai người này.
Hm!
Ơ, khoan khoan, tôi thì sao?
Tôi sẽ làm nhiều thứ.
Và cô ấy nữa.
Logan. Chị nói hay lắm. Em không thể tin được mọi chuyện đã xong xuôi,
Em giành được buổi phỏng vấn, em được giữ lại công việc,
Thực ra, chị mới là người giành được buổi phỏng vấn.
Em gần tới. Một lần nữa.
Em bị sa thải.
Chào, CJ. Chắc cậu biết mình bị sa thải rồi.
Mình chỉ tới để gói đồ.
Mmm. Mình rất mừng đó là cậu, không phải mình.
Chào.
Nghe này, um... anh rất tiếc khi mọi việc lại như thế.
Nhưng em rất... rất có tài đấy, okay, và anh chắc em sẽ đứng lên được thôi.
- Cám ơn, Leo. - Yeah.
Nhưng... em biết đấy, giờ chúng ta không làm việc cùng nhau nữa rồi,
Em không phải nghe hắn tán tỉnh em nữa nhé.
Thật đấy, nói ra cũng thừa, nhưng anh nghĩ thật tệ cô ấy sa thải em.
Em làm cật lực vì cô ấy mà.
Oh, tiện thể, câu chuyện đạt gần 3 triệu lượt xem,
phá tất cả kỉ lục của chúng ta đấy.
Yeah, thì, em cũng có kỉ lục này, cho việc bị sa thải nhanh nhất.
Cậu là một chiến binh
Cậu là một nữ thần
Chị biết không, em đang chuẩn bị bước ra khỏi đây,
và rồi em nghĩ... "Tại sao? Tại sao mình lại rời đi?
Mình làm tốt mà."
Em làm hết sức vì chị. Em làm chị được ở cùng chỗ với Rooster,
và câu chuyện được nhiều lượt xem nhất lịch sử Clikd
Nếu việc đó không làm chị hài lòng, thì còn việc gì nữa?
Chị biết không? Và em sẽ để lại cho chị một điều nữa.
Vấn đề của chị với lời xin lỗi ấy?
Em không xin lỗi.
Nhưng chị sẽ hối tiếc đấy. Vì chị đang để mất
- trợ lí giỏi nhất... - Em có thể ở lại.
Ôi, Chúa, cảm ơn chị nhiều lắm!
Đó là sự tự tin chị đã kiếm tìm bấy lâu nay.
Trừ phần cuối.
Giờ đứng lên và quay lại bàn làm việc đi Sofia.
Chị ấy biết tên mình.
Chị ấy biết tên mình!
♪ Tôi cảm thấy độc lập ♪
♪ Tôi chưa bao giờ cảm thấy tự do như bây giờ ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh! ♪
Tớ về rồi!
Yay! Cuối cùng thì cũng về!
Không thể tin được một tuần đã qua và tớ vẫn sống!
Được rồi, chúc mừng việc sống sót rồi!
Oh...
Tại sao cậu lại đeo thẻ tên có chữ Logan vậy?
Ôi Chúa... 'vì tớ phải đến lớp Kiềm Chế Cơn Giận thay chị ấy.
Hóa ra, um... Chị ấy tát một cô giúp việc
và huấn luyện viên... và ca sĩ Cher.
Wow...
Well... phủ tí son lên nào, vì mình sẽ đi chơi.
Cả tuần này lúc nào cũng Logan, Logan,
nhưng giờ là cuối tuần, và sẽ chỉ về chúng ta,
Chúng ta sẽ quẩy, quẩy,
Sofia.
A lô, chị Logan?
Oh, đương nhiên em chưa ngủ.
Chị thấy James Franco ờ Khách Sạn Fairmont
và chị muốn em tìm hiểu anh ấy ở phòng nào.
Em triển luôn!
Oh! Hay lắm! Mình sẽ đi chơi.
~ Vietsub: Allison Trinh ~